А еще я маюсь условно культурной дурью. Скажем, я посмотрела и прочитала много чудесатого. Вот, например, оскоромилась... извините, сейчас скажу нечто неприличное... "Бандитским Петербургом". За компанию, естественно, сама бы я не додумалась. О, как же тяжело пришлось еще не до конца умершему во мне редактору! Такое впечатление, что автор закадрового текста всю жизнь писал исключительно милицейские протоколы, и начинал каждую фразу в привычном для себя ключе. Однако к середине фразы он вспоминал, что персонажи-то у него как раз бандиты, а значит, должны выражаться с нарочитой, мнэ, неформальностью. В итоге получалось что-то вроде "Тихорецкая ясно осознавала, что влипла по полной программе". Блин. Страшусь, не звезданули бы по морде. Убиение с уебением. Хуже закадрового текста - только диалоги, ибо у автора были ну очень странные представления о разговорной интонации, особенно о женской разговорной интонации. А когда в уста персонажам вкладывались какие-нибудь особо цветистые выражения, - это было каким-то предельным значением пошлости; например, главный мафиозо говорил про тот или иной неугодный ему женский персонаж: "Она мужиков сладким местом приманивает". Вот это "сладкое место" меня убило. Спокойно мыться стало решительно невозможно... Сладкоеместосладкоеместо....
Актеры старались, как могли, заставить этот текст звучать естественно, однако местами задача была непосильной.
Да, кстати, о птичках. В той части сериала (а их много! много!), которую я, не корысти ж ради, посмотрела почти целиком, главную роль играл актер Певцов, *дальше сугубая ИМХа* этот Эдриен Пол отечественного разлива, красавец-мущщина, жгучий брюнет с двумя рабочими выражениями лица! уууу! Впрочем, может быть, он просто старался не ржать? А то там были такие дивные эпизоды... Осбоенно меня поразил финал постельной сцены. Значит, нам показывают лежащую на кровати героиню (с голыми сизьгаме, конечно, что за вопрос), а потом камера как будто передает ее видение... в общем, Недомаклауд падает животом на камеру, и наступает целомудренная темнота. Ах, это движущееся с ускорением свободного падения волосатое пузо!..
К счастью, большую часть сериала мы не осилили. Все-таки он, несмотря ни на что, не дотянул до уровня "такая гадость, что снова прелесть". Есть перспективы роста вниз.