(no subject)

Saturday, July 17th, 2010 07:46 pm
zomerzon: (Default)
[personal profile] zomerzon
Некоторое время назад я подсела на мемуары. А надо вам сказать, что для любителей мемуаров в местных библиотеках раздолье. Хотя бы потому, что написать - и издать! - свои воспоминания может кто угодно, для этого совершенно не обязательно быть маршалом, актером или вдовой Нобелевского лауреата. Иногда в таких книгах описывается действительно необычный опыт - как, например, в воспоминаниях сефардки, чья семья была вынуждена эмигрировать из Египта в США, или в путевых заметках канадки, совершившей паломничество в Сантьяго-де-Компостела (пешком, как положено, все 800 с лишним километров). Но порой мемуары ваяются просто из чего угодно. В этом смысле мне особо запомнилась книга Эми Коэн "Late Bloomer's Revolution" ("Революция позднего цветения"). В сущности, в книге описано, как у автора хронически не складывается личная жизнь и как она переживает по этому поводу. Все 300 страниц заполнены вот такими рефлексиями:
Мой друг Рэй как-то сказал, что, когда он только начинал ходить в рестораны в одиночестве, ему было совершенно необходимо брать с собой книгу, бизнес-план, блокнот и ручку, чтобы всем казалось, что он занят важными делами и погружен в свой богатый внутренний мир. Книгу - сборник рассказов Дороти Паркер, среди которых была "Большая блондинка", история безнадежно одинокой женщины, метавшейся от мужчины к мужчине и в конце концов отравившейся таблетками, - я забыла у себя в номере. С собой у меня был только мобильный телефон, который я положила на стол: "Смотрите все, у меня есть друзья. Где-то там".
Не то чтобы я пришла в ресторан одна в первый раз, но сегодня, когда я испугалась, что вот так я теперь буду ужинать до конца жизни, моя независимость начала казаться обузой. На я этой террасе я оказалась лицом к лицу со своим страхом. Я была как человек, который, преодолевая боязнь высоты, поднимается на Эмпайр-Стейт-Билдинг и смотрит вниз, только свой страх я должна была побороть спокойно, даже весело. Вольно ж тебе бояться, сказали мне как-то; в конце концов, если бы ты захотела, ты бы нашла кого-нибудь; теперь многие женщины ездят за этим на Аляску.
Я читала, что у любителей экстрима, например, парашютистов и скалолазов, в организме вырабатывается седативное вещество, маскирующее их страх. Чем чаще они подвергаются опасности, тем меньше боятся. О, если бы так же было и со мной, думала я. Теперь же, услышав песню “Eleanor Rigby” с припевом “Ah, look at all the lonely people” ("Ах, посмотри на одиноких"), я начинала мечтать об антидепрессантах.
Другие одиноке посетители ресторана показались мне духами будущего Рождества, предостерегавшими меня от возможных ошибок. Глядя на них, я пыталась понять, как они дошли до жизни такой. Вот мужчина, сидящий по-турецки в кресле; одной рукой он держится за собственную бороду, другой листает книгу Карла Сагана "Космические контакты: внеземная перспектива". Я представила, что когда-то он был влюблен в женщину-математика, вместе с которой он слушал "The Monkees" и играл в “Dungeons and Dragons”. Она разбила ему сердце, и больше он не желал иметь ничего общего с женщинами. Инопланетяне были понятнее. Мужчина напротив, кажется, старается подражать Берту Рейнольдсу. Он разведен, думала я, возможно, не раз; наверное, обожает влюбляться, но быстро устает от труда, которого требует развитие отношений. Заметив мой взгляд, он улыбнулся и приветственно поднял глиняную кружку с пивом, но я отвернулась, мол, и не надейся, ничего не выйдет, хотя он ни о чем и не просил. Строгая рыжеволосая женщина за другим столом, скрежеща вилкой по тарелке, ковырялась в салате; на краю ее тарелки образовалось настоящее гетто для свеклы и лука. Я вообразила себе ее анкету на сайте знакомств с частоколом из восклицательных знаков вокруг каждой фразы: "Я ЛЮБЛЮ ВЕСЕЛИТЬСЯ!!!!! Я ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ НА ЗАКАТ!!!!! КУРЯЩИМ И ПЬЮЩИМ НЕ БЕСПОКОИТЬСЯ!!!!! ГДЕ ЖЕ ТЫ БЫЛ ВСЮ МОЮ ЖИЗНЬ!!!!!" Интересно, отпугивала ли она мужчин рассказами о том, как в старшей школе начисто сбривала брови и дружила только с носителями маниакально-депрессивного психоза?

(Для желающих продлить экстаз - здесь есть больше и в оригинале: http://today.msnbc.msn.com/id/26888129)
Особо примечательным для меня было то, что автор, в сущности, ведет себя как дура набитая. То есть ее поведение абсурдно до такой степени, что это бросается в глаза даже мне. Наиболее яркий пример: друзья Эми решили ее свести с каким-то своим приятелем; вот этот приятель, Уильям, звонит ей, и... после обмена приветствиями она начинает искрометно жаловаться новому знакомому на жизнь! Когда позже, при личной встрече, он говорит, что такое начало его испугало и чуть было не отпугнуло вовсе, она очень удивляется: ведь так мило поболтали! Их отношения развиваются, Уильям даже делает Эми предложение. Но тут смертельно заболевает его отец. Они едут попрощаться с ним. Из-за работы Уильям может провести с отцом совсем немного времени и вынужден вернуться в Нью-Йорк, хотя очевидно, что отец умрет просто со дня на день; и точно, известие о его смерти настигает Уильяма и Эми буквально у трапа самолета. Теперь представьте себя на месте Эми: у вашего жениха только что умер отец, а он даже не может вернуться и присутствовать на похоронах! Что вы сделаете? (Кстати, вопрос не вполне риторический, я вот плохо себе представляю, как себя вести; все, что приходит в голову, это выразить сочувствие, подержать за руку, выслушать, если захочет поговорить, оставить в покое, если ему захочется именно этого... в общем, надеюсь, мне всего этого делать не придется, дай бог здоровья до 120 лет моей свекрови). Однако думаю, что вы вряд ли повели бы себя так, как Эми, - она стала веселить Уильяма, зачитывая ему дурацкие письма в редакцию "Плейбоя"! И она даже постфактум не поняла, почему после того, как ей удалось его насмешить, он почувствовал себя еще хуже... В общем, я не удивлена, что в итоге они расстались.
Прекрасная книга, короче. Очень поднимает самооценку.

Date: 2010-07-18 05:06 am (UTC)
From: [identity profile] topsi.livejournal.com
хорошая книга, и перевод хороший

Date: 2010-07-20 03:16 am (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
Тебе правда понравилось?

Date: 2010-07-20 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] topsi.livejournal.com
даже очень. Я бы всю книгу с удовольствием прочитала. Переводчик, переводи ищо!

Date: 2010-07-18 08:08 am (UTC)
From: [identity profile] however.livejournal.com
Прекрасная книга :)

И перевод великолепен.

Мемуары всё же не протокол, а интерпретация событий. :)
Ирония и самоирония - это здорово.

Date: 2010-07-20 03:29 am (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
Спасибо.
В этой книге, надо сказать, ирония и самоирония производили странное впечатление. Может, дело в объеме? Потому что в журнальной статье или в рассказе все это "хи-хи, ха-ха, я хочу сунуть голову в духовку и задохнуться нафиг" идет на ура, а вот на трехстах страницах... Жалобы на жизнь что в книге, что в реале лучше не затягивать, не так ли? :)

Date: 2010-07-20 05:03 am (UTC)
From: [identity profile] however.livejournal.com
Я прочитала много таких книг и мне нравится :)
Издательства обычно называют это "ироническая комедия".

Date: 2010-07-18 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] jagil.livejournal.com
:-) "Очень поднимает самооценку"
чем-то напомнило http://www.killmepls.ru/

Date: 2010-07-20 03:34 am (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
Спасибо за ссылку, это нечто.

Date: 2010-07-19 04:23 am (UTC)
From: [identity profile] white-a-fluffy.livejournal.com
Я когда-то давно прочел, как один чувак на то, что он читает, сказал, что с опредленного возраста люди читают в основном мемуары. Потому, что их перестает интересовать придуманная жизнь.
И это правда.
Такой возраст наступает.

Date: 2010-07-20 03:39 am (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
У меня, видимо, возраст еще до конца не определился, - я и придуманное очень даже читаю. Другое дело, что по-английски серьезная литература мне недоступна - лексика слишком сложная (честно пыталась читать Нобелевскую лауреатку Дорис Лессинг, и не смогла). Поэтому читаю всякий чиклит.
А вы как, больше по мемуарам?

Date: 2010-07-20 04:34 am (UTC)
From: [identity profile] white-a-fluffy.livejournal.com
Да, я перестал читать современную художку лет 10 назад. Либо мемуары, либо спецлит.

Правда, обзаведясь недавно киндлом, стал перечитывать классику в оригиналах - Фицджкральда, Алису в Стране Чудес (она вообще на амазоне бесплатно), ну и так далее. Но это тоже скорее спецлит.

Еще правда, иногда просматриваю в Журнальном зале, что там новенького - но не читаю, а быстро скроллю по диагонали, пока не станет ясно. Джае имена не запоминаются.

Date: 2010-07-31 07:50 am (UTC)
From: [identity profile] dana-lana.livejournal.com
вставлю свои пять копеек про "придуманную жизнь". у меня есть подружка, с которой мы взахлеб читали, читаем (и, видимо, будем читать) фантастику, за что нас критиковали, критикуют и т.п. наши родные*.
но однажды подружкин подвыпивший папа мрачно сказал:
- Да чё я вас ругаю, ведь вообще всё это (он широким жестом обвел полки с книгами типа "Анны Карениной") - фантастика. И вот это тоже (он ткнул пальцем в телевизор). Их же никого НЕ БЫЛО!!! и зачем о них читать и смотреть?? То ли дело - про реальную жизнь!
Мы с Наташкой тогда сильно заржали и убежали, но мысль эта меня точит до сих пор - ну и что, что не было? А, видимо, точка зрения весьма популярная, судя по комменту выше.
Кстати, что такое ЖЖ, как не те же мемуары он-лайн?..

*это прям тема для отдельного исследования - почему человек, читающий фантастическую литературу, априори вызывает у родных эмоции типа "брось немедленно, это же ВЫДУМКИ!!!"? есть, есть такое мнение, что фантастика - это для детишек, а любители её - слюнявые дебилы, ушедшие в выдуманный мир.
я зарабатываю больше всех в своей семье, и считаюсь довольно циничным переговорщиком, у Наташки двое почти взрослых детей, которых она прекрасно воспитывает на пару с любящим мужем, но мы до сих пор немножко стесняемся отвечать на вопрос "Что читаешь?" - "Да так... фантастику...".

Date: 2010-07-31 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
Я могу только предположить, что разница между худлитом и мемуарами - в логичности поворотов сюжета. В сюжете романа должны присутствовать некие причинно-следственные связи, а жизнь такими рамками не ограничена. В романе все происходит зачем-то и работает на некий результат, в жизни - как попало (а результат все равно один, ага).
Я в какой-то момент читала фантастику, с упором на фэнтези, но потом от этого отошла. Я честно себе призналась, что в тусовку любителей фантастики я все равно не вписываюсь, а собственная душа просит почитать что-нибудь... про меня. Кстати, возможно, поэтому у меня не идет сколь-нибудь современная литература, написанная мужчинами, поскольку про жизнь и удивительные приключения МПХ главгероя мне как-то неинтересно.
Ну и да, тема "бегства от действительности" была хитом не одного сезона. Глупое обвинение, конечно: во-первых, в хорошей фантастике речь-то все равно о людях, об их чувствах и поведении, но - для выпуклости - в совсем уж необычных обстоятельствах; многим, мнэ, не очень подготовленным читателям необычный антураж просто очень застит глаза. Во-вторых, для настоящего бегства от реальности, вот чтобы прямо на стопиццот процентов поверить, что ты не Маня из Бирюлева, а Мориэль из Дориата, нужна уж совсем немыслимая сила духа (ну или психическое расстройство в полный рост); а на самом деле это все - выражение внутреннего протеста против несовершенства мироздания и человеческой природы, от которой, увы, далеко не убежишь.

да!

Date: 2010-07-31 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] dana-lana.livejournal.com
бгга, нашла в Яндексе расшифровку МПХ. не знала, спасибо! :)
кстати, есть у меня знакомый, он не может читать книги, написанные от лица женщины: "Вот всё хорошо, интересно, здорово написано, но как вижу окончания - я пошла, я сказала, так сразу бросить хочется".

Date: 2010-07-31 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] dana-lana.livejournal.com
вот интересно, Бриджет Джонс, в сущности, тоже ведет себя как дура набитая. но почему-то она мне нравится, а эта дама - нет. может, потому, что Бриджет не тратит столько якобы юмористических слов на описание простейшей ситуации? всё-таки краткость - крайне важная родственница.

Date: 2010-07-31 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zomerzon.livejournal.com
Бриджит, при всей своей наивности на грани идиотизма, создание в общем и целом жизнерадостное, ей в принципе не придет в голову сунуть голову в духовку. Эмины же смефуечки-смефуйки - язык жесткого angst'а. Бриджит - бойко прыгающая лягушка, Эми - жаба, раздавленная на дороге. Понятно, что Бриджит легче, она же придуманная, но ведь такое, как Эми, нарочно не придумаешь.

Date: 2010-07-31 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] dana-lana.livejournal.com
о! точно. спасибо за анализ! :)

Date: 2010-08-31 09:43 am (UTC)
From: [identity profile] bobsic.livejournal.com
шикарно
OSZAR »